sonyak

Es el viente y dos de marzo.

Hello Salvia!! I thought in this letter I would write in English and then translate in Spanish to help you learn and understand me better. So I hope it helps! How are you? I hope you are very good. I am very good, but very busy. Softball began last week and we have had practice for three hours each night. I am very sore from all the exercises. But I am still having fun. I love softball a lot and I can't wait for games to start in April. ¿Cómo estás? Espero tú estás muy bien. Estoy muy bien, pero muy ocupada. Softball empezía la semana pasado y hemos tenido la practica por tres horas cada noche. Mi cuerpo es muy solorido de todo los ejercicios. Pero me divierto. Me encanta softball mucho y no puedo esperar por los partidos empezar en abril. I have not heard about your videos but maybe my teacher will tell us soon. What is your video about? No he oído sobre tus videos pero quizás mi profesora nos dirá pronto. Qué es tu video sobre? I don't have a vacation soon :( not until summer. On the third of June school will end until the end of August. This is our summer vacation. I can't wait for it! I will swim, hang out with my friends, and sleep. I am very tired and i can't wait to sleep haha. No tengo vacaciones pronto :( no haste el verano. El tres de junio escuela terminará haste el fin de agosto. Esto es nos vacaciones del verano. No puedo esperarlo! Iré nadar, pasar tiempo con mis amigos, y dormir. Estoy muy cansada y no puedo esperar dormir haha. Well that is all for now I hope you do very well on your tests and have a great time hiking! many hugs, Sonya

Es el dos de marzo. Hi Leyre! Thank you so much for your letter! I am very glad you found time to write me. And yes perdóname means "forgive me" or "pardon me" in English, but they both mean the same thing. Don't be sorry though. I understand you are very busy :) I hope you do very well on your exams. I will not have exams for a long time, not until June. I am very lucky!

Muchos gracias por tu carta! Estoy mucho alegre tú encontraste tiempo escribirme. Y sí, perdóname dice "forgive me" o "pardon me" en ingles, pero son mismo. Don't be sorry though. Comprendo tú estás ocupado :) Espero tú haces muy bien en tu examenes. No tendré examenes por mucho tiempo, haste junio. Tengo mucho suerte!

Everything in Ohio is very good. Not very fun though, I am bored. I am excited for spring. I want warmer weather. I can't wait to go outside in warm weather! I like it a lot more when the sun is shining than when it is cloudy. What do you think about the cold weather?

Todo en Ohio es muy bien. No mucho divertido aunque, estoy aburrida. Estoy emocionante por primavera. Deseo tiempo más caliente. No puedo esperar ir afuera en el tiempo caliente! Me gusta mayor cuando el sol está brillando que cuando est á nublado. Qué piensas sobre el tiempo frío?

My retreat went very well, thank you for asking. It was so much fun! And there was a lot of snow, which made it even more fun. My friends and I had so much fun sledding and building snowmen and I got to meet a lot of really great new people too. It was all really great!

Well I have to go now, I have a lot homework to do tonight and softball practice later. I hope to hear from you soon and good luck with your exams!! Much Love, Sonya <3

Es el veinte y dos de febrero

Hola Salvia!

No he oído de tú por mucho tiempo, pienso escribirte. ¿Cómo estás? Espero estás muy bien! Estoy muy bien and muy contenta ahora. Mi cumpleaños fue viernes (el doce de febrero) y fue un día muy especial! No recibí muchos regalos pero mis amigos y yo fuimos al cine ver "Dear John". Nos gustamos mucho y nos divertimos! También comimos helado a Wendy's (a fast food place in Fremont).

El sábado partí por un retiro religioso. Me gusta mucho! Mis amigos y yo aprendimos mucho y nos divertimos. Jugamos en el nieve y hicimos 'snowmen' y luchamos bolas de nieve. No puedo esperar por año sigiente!

So that is all that is going on in my life right now. It's not very exciting haha, but softball will start soon and then I will get really busy! What have you been up to?

Well that is all for now. I can't wait to hear from you soon :) Sincerely, Sonya

Es el nueve de febrero Hola Leyre! How are you? I hope you and your family are very good! Thank you so much for taking the time to write a letter to me. I know you are very busy. I enjoyed your letter much! Cómo estás tú? Espero tú y tu familia están muy bien! Muchas gracias por sacas el tiempo escribir una carta a mi. Yo sé tu está muy ocupada. Desfruté tu carta mucho! I am very good. I didn't have school today because it snowed a lot and it is still snowing. I will not have school tomorrow either because of the snow. I am so happy! Estoy muy bien. No tuve escuela hoy porque nievó mucho y está nevando. No tendré escuela mañana porque todo la nieva. Estoy muy alegre! I did very good on my exams. Thank you for your luck! Hizo muy bien en mi examenes. Gracias por tu suerte! A few days ago my class spoke with a class en Spain through Skype. I thought it was your class. Skype is used on the computer a speak with people far away. and you can see the person you are speaking with. Un pocos días ago (no sé cómo se dice 'ago' en español haha) mi clase habló con a clase en España por Skype. Yo pensé eso fue tu clase. Skype está usado en la computadora a hablar con personas lejos. Y se puede ver la persona se está hablando con. Your trip to Andalucía sounds very fun! I hope you will like it! Tu viaje a Andalucía aparece muy divertido! Espero te gustaró! Yes I am on the swim team. And I like it a lot! But it will end soon and for that I am sad. But softball will start soon also. Sí yo soy en el equipo de nadando. Y me gusta mucho! Pero terminaró pronto y por que estoy triste. Pero softball empezaró pronto tambien. Ballet is a very beautiful sport but I am a very bad dancer haha. I hope you do well in it and you enjoy it with your friend Elba! Well that is all I have to say this week. Talk to you soon! Many hugs,Sonya <3

Es el tres de febrero. Hello Salvia! Thank you so much for your letter! I really enjoyed reading about the trip you are going to take with your class. Leyre also told me about it and it sounds like a lot of fun! I am also going on a trip next weekend with some of my friends. We are going on a religious retreat and I am hoping it will be a lot of fun. We will be learning about our faith and also having fun doing things like sledding and having snowball fights. I can't wait to go!

Mi profesora nos dijo preguntarla sobre cómo te gusta apender en la escuela. Me gusta aperder por mirando a fotos (we call it visual learning). Puedo recordar bien si veo fotos. ¿Cómo tú? Tambien me gusta hacer 'experiments' en ciencía. No me gusta siento en clase y escucha al profesora. No me diverto.

Well that's all for now. i hope to hear from you soon! Sincerely, your American friend, Sonya

Es el veinte y cinco de enero Hola Salvia! ¿Cómo estás? Espero tú estás bien! Sorry it has been so long since i have written. I have Just been so busy with the holidays and exams. It's been so crazy!

Mi Navidad fue muy buena! Celebré con mi familia y mis amigos. comimos muchos comidas y nos divertimos. No recibé muchos regalos pero estoy muy contenta porque pasé tiempo con personas muy especial a mí. ¿ Cómo fue tu Navidad?

Por Año Nuevo, celebré con mis amigos a la casa de mi amigo, Jared. Cantamos y bailamos y comimos mucho. Hubo muchos personas allí y nos divertimos. ¿Qué hiciste por Año Nuevo?

At the beginning of January we had exams. I did very well! And I am very happy! some of them were very diffcult but I studied a lot and I did well becuase of it. How did your exams go?

Well that's all for now. I hope to hear from you soon and I hope to be able to talk to you through Skype on Friday! :) Sincerely, Sonya

Es el veinte de enero de dos mil diez Hi Leyre! It did snow a lot here a few weeks ago but now it has gotten warmer and all the snow is melting. I miss the snow, it was so fun to play in. Do you still have a lot of snow in Spain? Do like to sled and have snowball fights in the snow? Thats what we do in America. I was just wondering if you did the same.

No recibé mucho regalos por Navidad, pero recibé mucho dinero, frames para fotós, y ropas. No recibé mucho, pero estoy muy alegre porque tuve un Navidad muy muy buena! Comí muchos comidas y jugué en la nieva con mi amigos. Qué regalos recibiste?

Thank you for wishing me well on my exams :) I did very very good and I am very pleased. I got A's on all of my exams! Well that's all for now. I hope to hear from you soon! Many hugs,Sonya

13 enero 2010 Hola Leyre! Thanks for your letter! Sorry I haven't wrote you yet. I have been so busy studying for exams. I haven't taken them all yet, but I have a few tomorrow and Friday and I am so nervous. I hope I do well! I took my Spanish exam Monday and I did really well! I am so happy because I was scared I didn't do well, but I got a 95/100 I had a fantastic New Year and Christmas and I hope you did too :) I did a lot of eating and spending time with my family and friends. It was really wonderful. We got a lot of snow and I went sledding with my friends; it was so fun! I hope its snows again soon so I can go sledding again. Did you enjoy your break from school? Well thats all for now. I can't wait to hear from you soon!Bye!Sonya :)

4 Enero 2010

Hola Salvia! Como estás?

Yo espero que tú tuviste un Navidad muy bueno! Mi Navidad fue muy divertido! Vé mi familia y pasé mucho tiempo con mi amigos. Nosotros jugamos en la nieve. Fue todo muy divertido! No recibé mucho regalos pero me alegro porque yo tuve a tiempo muy, muy bien. Quiero navidad mucho!

Nuevo Años fue muy divirtido tambien! Fui a la casa de mi amigo Jared por a fiesta. Hubo muchas comidas y muchos personas. No supe mucho de los personas allí, pero se divertío todavía.

Well I hope you understood that haha :) I'm sure I made a lot of mistakes, but I'm getting better!

How was your Christmas and New Years? Did you get good gifts?

We are now back in school and I am unhappy because our Christmas break was so short :( and we have exams next week. You have already had exams right? Did you do well?

Well that is all for now! Adios and I hope to hear from you soon! Sincerely, Sonya

10 Diciembre 2009 ¡Hola de nuevo Sonya!

Creo que ya te he podido escribir a través de Wikispaces, pero no estoy segura. Siento muchísimo no haberte respondido antes, pero no he encontrado tiempo, ya que las dos últimas semanas hemos tenido un montón de exámenes y tuve problemas para escribirte a través de Wikispaces. Espero que me perdones y que podamos seguir escribiéndonos, como antes. La verdad es que lo siento mucho (I´m so sorry). Siento haberte hecho esperar tanto tiempo. Me gustó mucho tu carta, fue muy divertida y agradable.

No te preocupes, tu español es bueno, pero estoy segura de que mejorará mucho cuando pasen 1 ó 2 años. Pienso que mi inglés es un poco más avanzado que vuestro español, pero sólo porque yo he estado casi nueve años estudiándolo. Gracias por decirme que mi inglés es bueno y que te estoy ayudando a mejorar tu inglés. Eso me hace sentir bien y es muy agradable saber que estás ayudando a mejorar el idioma de una persona.

Yo también creo que estudiar y aprender un idioma es un poco complicado y que cuesta bastante tiempo...podría ser más rápido, como tú dices! Yo en mi instituto también estudio el euskera, un idioma propio del País Vasco (una comunidad se España) y de algunas zonas de Navarra. Se me da bien, sobre todo escribir, pero hablarlo se me da muy mal. Es bastante dífícil. Otros compañeros de mi clase estudian francés en vez de euskera.

Espero que algún día puedas venir a España con toda tu familia y visitar Madrid. Es una ciudad muy grande, muy bonita y muy interesante. Hay un montón de sitios muy divertidos y realmente hermosos. Estoy segura de que si vas te gustará mucho. Además hay un montón de tiendas con ropa muy bonita y la gente es muy amable.

M e alegro de que hayas estado en tres países aparte de Estados Unidos. Me gustaría mucho poder ir a Canadá, a Corea o a Japón, aunque también me gustaría visitar los siguientes países: Italia, Gran Bretaña( para visitar la ciudad de Londres, que me encanta), Alemania, Croacia, Egipto, Marruecos, India, Australia...y Brasil, México, Argentina... yo sólo he estado en dos países aparte de España: en Francia y en Portugal. A Francia fui con mis padres y con mi hermano pequeño cuando tenía siete años. Fuimos en coche y el viaje nos costó unas 10 ó 12 horas. Se me hizo muy largo y me aburrí bastante, pero menos mal que paramos a dormir. La verdad es que el viaje valió la pena, porque fuimos a París, que era una ciudad muy bonita. Allí visitamos la Torre Eiffel, que me gustó mucho, pero al final no subimos en el ascensor de la Torre. También fuimos al parque Disney Land París, donde estuvimos un día entero y nos lo pasamos muy bien. Como yo y mi hermano éramos pequeños, nos gustaban los muñecos de Disney y nos poníamos muy contentos cuando los veíamos. La verdad es que estuvo muy bien ese viaje, me gustaría volver a Francia. Te recomiendo que vayas en cuanto puedas, es un país muy bonito e interesante y seguro que te gustará mucho.

A Portugal fui hace cuatro años, cuando tenía 11 años. Habíamos ido a Huelva, un pequeño pueblo al lado del mar, en el sur de España. Está en la frontera con Portugal, así que sólo cruzamos un puente y ya estábamos en Portugal. No vimos muchos sitios, porque sólo estuvimos allí una tarde.

Me alegro de que hayas viajado este verano a Korea y que te hayas reencontrado con todos tus familiares. Me alegro de que te lo hayas pasado tan bien. Por cierto, ¿qué son eel, clams and oysters?

Espero que puedas a ir al concierto este año o el año que viene y que te lo pases muy bien. Si puedes ir, ¡disfrútalo!

En la otra carta te puse que estábamos bailando aeróbic en gimnasia. La verdad es que me gusta mucho, porque es muy divertido y sano, se hace mucho ejercicio. Pero creo que se me da un poco mal y que no bailo muy bien, aunque hago todo lo que puedo. Ahora estamos preparando una coreografía por grupos de seis alumnos en la clase de gimnasia. Nosotros nos la tenemos que inventar entera y después bailarla delante de la profesora y de los demás alumnos. Espero no ponerme muy nerviosa y que me salga bien! En el grupo estoy con dos de mis mejores amigas: Salvia, con la que te escribes, y Arantxa.

¿ En vuestro colegio os han dado ya las notas de la 1ª evaluación del curso? ¿ Has aprobado todo o has suspendido alguna asignatura? Supongo que habrás aprobado todo. A nosotros nos las dan a partir de la semana que viene, y ya estoy súper nerviosa, pero creo que he aprobado todas. ¿ A tí se te dan bien las Matemáticas? ¿ O prefieres lenguaje o literatura o algún idioma? ¿ Qué se te da mejor? A mí las matemáticas se me dan bastante mal, pero hoy la profesora de mates me ha dicho que he sacado un 8 de 10!!!! ¡Todavía no me lo creo! Soy mejor en los idiomas y en lenguaje que en matemáticas, la verdad.

Te voy a hacer unas preguntas para la siguiente carta: __¿Cuál es tu comida favorita?__ ¿Cuál es tu película favorita? __¿Qué peogramas te gusta ver en la TV?__ ¿Cuál es tu tienda de ropa favorita? __¿Qué te gustaría ser de mayor?

Bueno esto es todo por ahora. Espero recibir pronto tu carta, aunque no me enfadaré si tardas, porque yo he tardado mucho en contestarte. Tu amiga de España, Leyre.

Es el catorce de diciembre de dos mil nueve Hello Leyre! It's been a while. Don't worry I'm not mad at all :) I was just a little worried you didn't want to write me anymore haha. I understand that you had exams. I will have them in a few weeks too. You said that you are also studying euskera, is that right? It must be very difficult to learn both English and Euskera at the same time. Is euskera anything like Spanish? That is so awesome that you went to Disney World in France! I went to Disney World in Florida (a state in the southern U.S) last year with my softball team. It was so fun! It really is one of the happiest places in the world. Eel are the animals that live in the ocean that look like snakes. They can be electrical sometimes. I think they are called la anguila in Spanish. Clams and oysters are also a type of seafood. They live in shells. I think they are called almeja or marisco and ostras. Have you ever eaten them? I didn't like them very much. How did your dancing that you told me about go? Did you do well?What did you mean by 1ª evaluación del curso? Does that mean exams?Also you said "Has aprobado todo o has suspendido alguna asignatura? Supongo que habrás aprobado todo" what does this mean? I am much better at Math than I am at writing. I don't really like writing very much and my english class is very boring. Science is my favorite though. I think it is very interesting. I would like to be a doctor when I get older. My favorite food.... hmmm well I really like pizza, hamburgers, tacos (but probably not the tacos you're used to haha), and ice cream. I like a lot of foods. It's too hard to choose just one! What foods do you like? I don't think I have a favorite movie either, but i really like the Twilight movies and Juno? Have you seen them? What's your favorite movie? My absolute favorite tv show is Scrubs. You probably haven't heard of it but it is hilarious. My friend Kelli and I have been watching it for years. We love it. Are there any American shows that you like? What shows do you watch? My favorite store is probably Kohl's. I don't think you have them in Spain because I think it is an American chain. They have a lot of different clothes and they are very expensive either. Where do you like to shop? Well I should get going... school is about to end (Finally!). I hope to hear from you soon!! Sincerely, Sonya

Es el tres de diciembre de dos mil nueve Hello Sonya! how are you?

Thank you, too. I also enjoyed reading the e-mail, I understand it very well.

'Tortitas mexicanas' are a typical food of Mexico. They are a maize pancake to which you put what you want: meat, lettuce, tomatoe... Here you have a photo:

Do you like cheesecake? My friend an I also love it, and we sometimes make a delicious cheesecakes.

I hope you be able to go to all these places. I want to go to Rome, too. I've been there, but when I went I was very small, an I don't remember the capital of Italy well. Five friends of mine and I think to go to Italy in a two years more or less.

I don't play any sport with a teacher, but I like to play tennis or gto go jogging with friends.

Juno? I haven't seen it, but if you tell that it is good I will see it. I don't know what is my favourite mevie, but I like for example Australia or Fire's oceans. I also like the Twilight movies, I have read all the books. have you read them?

wow! korean. I couldn't study it. you are so released haha, I hope you go well with it and you can use it when you travel to Korea. I'm studying Basque language at school, but I don't know it quite. I want to learn French and Italian. I like learning English, yes. I think that it's very important to work and to travel. But I believe that I'm not very good at English. Although now you are helping me with your e-mails.

I have heard of Thanksgiving many times. here we don't have any similar day, but we celebrate a typical festival of Pamplona: San Fermines. I suppose you have heard of it. It's a week where a lot of people of many places come to Navarra for enjoy themself (and to get drunk, too. haha)

Answering your questions, I have two dogs. I send you a photo of them. Many years ago I had a cat and a hamster. and do you like animals? Do you have anyone?

About music...I like for example... Celebration or Give it to me of Madonna, I walk alone of Greenday, I'm yours of Jason Mraz...I haven't got a favourite musician, but I like heard a diferents kinds of music.

My mother work with children. She goes to many villages and she teaches to make diferent things: sometimes they do pizzas, chocolate biscuits, necklaces and bracelets...I sometimes go with her and I help to the children. It is enjoyable.

That is all. I wait impatiently your e-mail. 'See you' Bye bye Salvia

Es el diez de diciembre de dos mil nueve Hola Salvia!

Sorry it's been so long since I have written. I have been so busy with school and softball that I couldn't find the time. My teacher told me that you had a few days off from school recently, what was that for? Did you celebrate a holiday?

Your dogs are very pretty. Was that picture taken in your home? It looks very beautiful. I don't have any pets. I used to have two dogs, a cat, and a fish (not at the same time) but they all died a long time ago. I would like to get another dog but I'm allergic and I would be really sick all of the time so I can't have any.

That's funny that you like Green Day. I used to really, really like them a few years ago. I still like them, but not as much. I'm Yours is one of my favorite songs too!

Those tortitas look really delicious. Maybe one day I'll make them :) I think you are very good at English. You write much better than I can write in Spanish. What is Basque language? I have never heard of it. Is it used in Spain?

Korean is very difficult for me and I'm sure I will never be very good at it, but I hope to learn as much as I can. I would also like to learn another language like Italian or French but I don't think I will ever have the time or patience to learn them.

I have read the Twilight books, and I loved them. I like them a lot more than the movies, but the movies are good too. I especially liked New Moon. I can't wait for Eclipse to come out.

Your mother's job sounds very fun. I love working with little kids. Sometimes during the summers I volunteer at the hospital here in Fremont and I get to watch and play with little kids. Its fun and i get t learn a lot.

I hope to hear from you soon! Sincerely, Sonya

November 26 ¡Hola Sonya! Perdona el retraso, no encontraba tiempo para escribirte. Me gustó mucho leer tu e-mail, y espero que nos mantengamos en contacto. Ahora contestaré a tus preguntas: Me gusta la música pop o pop rock, no tengo ningún grupo favorito, pera prefiero las canciones en inglés. además, a veces sirven para aprender el idioma. Aún no se qué haré cuando crezca, pero me gustaría trabajan en algo relacionado con el dibujo o con escribir. Nunca he estado en Estados Unidos, pero me gustaría ir en un futuro. Una amiga mia estuvo en Canadá el año pasado con una familia, y se lo pasó muy bien. Aunque no he estado en Estados Unidos he viajado a varios sitios. He ido a Francia, Italia, Túnez, Turquía, y a casi toda España. Ahora me apetece ir a Egipto. No tengo ningún trabajo, pero a veces ayudo a mi madre con unos talleres en los que trabaja y me paga algo. Mi comida favorita...es difícil elegir! Me gustan la tortitas mexicanas, la lasaña, y me encantan las tartas de queso. yo tengo algunas preguntas para ti: ¿Cómo se juega al softball? Nunca había oido hablar sobre ese deporte. ¿A dónde te gustaría viajar? ¿Tienes algún trabajo? ¿Qué películas te gustan? ¿Hablas algún otro idioma?

Espero que entiendas bien el e-mail, si no, no dudes en preguntarme lo que sea. Un saludo muy grande. ¡Adios! Salvia December 1 Hola Salvia, How are you? Thank you for your letter. I really enjoyed reading it. I was wondering what are tortitas mexicanas? How do you make them? Also you said you like a lot of songs that are in English. What songs do you like?

To answer your questions, Softball is a lot like baseball, except the players are girls and the pitcher throws underhand. Also, the bases are a little closer together. Other than that they are about the same. Do you play any sports? There are a lot of places i would like to visit, especially in Europe. I would really like to go to London and Rome one day and maybe even Spain. There are a lot of movies that I like. One of my favorites is Juno. Have you seen it? I also really like the Twilight movies. What movies do you like? Over the summers I work at an orchard near my house. Here we sell apples and peaches and all kinds of fruit. I get to eat all the fruit I want!! I don't work during the school year though because i am too busy. I really only speak English well. I am trying to learn Spanish obviously and I am also trying to learn Korean but it is very difficult. I wish I would've started when I was younger. It would've made it a lot easier.

Last Thursday was Thanksgiving here in America. This is what I did that day: Este Día de Gracias mi familia y yo comieron y se divertieron. Damos gracias a Dios y comimos el pavo, las papas molidas, el ñame, el maíz, el relleno, y la salsa de arándanos. Mi mamá cocinó toda la comida. Ella hiza muy bien, todas las comidas fue muy delicioso. Después comimos, nosotros miramos el fútbol americano y tomamos siestas.

Soon it is going to snow here. I am so excited because I love snow! Have you ever seen it? If you haven't it is cold and wet but very fun to play in. Every winter my friends and I go sledding in the snow and have snowball fights. It is really fun. And after a day outside in the snow it is nice to come inside and have a warm glass of hot chocolate or apple cider.

Well that is all for now. I hope to hear from you soon! Hasta luego! Your American Friend, Sonya

November 20, 2009 Hola!!!

¿Qué tal estás, Sonya? Espero que todo os vaya bien por allí a ti y a tu familia!!

Muchísimas gracias por escribirme tan rápido! Ahora te respondo yo, ya que no tuve tiempo para hacerlo antes. Acabo de mandarle un e-mail a tu amiga Anne Beaschler, así que os llegará prácticamente a la vez.

Muchas gracias por contestarme en inglés, Sonya, así puedo practicar y aprender mejor!Te lo agradezco mucho, además es más fácil para ti escribir en inglés y para mí escribir en español.

La verdad es que no sé por qué te escribí que me respondieras en español, que error más grande!!! Nosé en qué estaría pensando, seguramente estaría un poco despistada en cualquier cosa, ja ja..Aunque me sirvió para saber un poco cómo era tu nivel de español, y la verdad es que me sorprendí, ya que es bueno para haber estudiado tres años!Enhorabuena!

Creo que se te da bien. ¿Te gusta estudiar español? A mí me gusta bastante estudiar tu idioma, el inglés, porque es muy bonito e interesante, además, es muy importante para cualquier cosa. Y me gustaría en el futuro(no muy lejano) poder hablarlo igual de bien que tú!

Yo fui a Madrid en Julio de este año con mis padres y mi hermano a pasar el fin de semana. No tengo ningún familiar allí, ni tampoco amigos, porque yo nunca había estado allí. Estuvimos allí 3 días y dos noches, en una casa súper bonita y grande, pero que no era nuestra.También fuimos para conocer la ciudad, ya que yo y mi hermano no habíamos estado nunca allí, y yo ya tenía ganas de visitar Madrid, porque es la capital y la ciudad más importante de nuestro país. Me lo pasé súper bien, yo creo que fue el mejor fin de semana de mi vida, a pesar de que hacía un calor espantoso.

Fuimos a ver los edificios y lugares más conocidos y todo era precioso!! También fuimos de compras en nuestros ratos libres, ya que teníamos que aprovechar, porque en Madrid es donde más tiendas y centros comerciales hay de toda España. Y ir de shopping es una de mis aficciones. La verdad es que todo fue genial.

¿Has estado alguna vez en España o en algún lugar de España? ¿Cuántos países has visitado a lo largo de tu vida?(exceptuando los Estados Unidos y Korea).

Por cierto, según he entendido en tu carta, has estado en Korea este año.¿Cuándo fuiste? Me imagino que tendrás allí algún familiar, no?¿Vas muy amenudo a Korea? ¿Te gusta?

Yo he estado solamente en tres países : en Francia, en Portugal y en España(obviamente, ja ja..). Pero me gustaría viajar por todo el mundo y visitar todos los países que yo pueda, sería realmente maravilloso!!

¿Vas a ir a algún otro concierto de los Jonas Brothers este año?Espero que puedas y que te lo pases muy bien si vas.

¿Sabes que hoy estarán los Jonas Brothers en España? Van a estar en un programa muy conocido aquí en España, llamado El Hormiguero. Ya estuvieron allí hace unos cuantos meses, creo que a principios de este año, pero no estoy segura. Me acabo de enterar!!! Te aviso por si puedes, para que lo veas hoy u otro día, si quieres. Empezará a las 9.30 de esta noche, pero no sé qué hora será allí, en Ohio.

Bueno, me parece súper divertido que tengamos tantas cosas en común, a ti no?

Además, yo también tenía una mascota que se murió...era un pájaro tropical muy bonito de color rosa y marrón. Su nombre era Pitxi y yo le tenía mucho cariño, porque lo tenía desde los seis años. Él murió hace un mes, más o menos...Pobrecito, aunque ya era muy viejo!!!

Ahora en la asignatura de gimnasia estamos haciendo aerobic. Es muy divertido, porque bailamos y nos movemos mucho y hacemos mucho ejercicio. A mí me gusta bastante. Ya hemos hecho tres coreografías de cuatro, y son súper complicadas!! En la segunda evaluación haremos escalada. Estoy muy impaciente de que llegue ya, porque me gusta mucho la escalada. ¿Vosotro qué estáis dando en gimnasia?

AH!, gracias por contarme tan detalladamente la fiesta del Thanksgiving. No te preocupes, que no me aburrí para nada!Estuvo muy interesante y aprendí mucho sobre vuestra fiesta. Es muy entretenida, es una pena que aquí no la celebremos!

Espero que este año puedas ir de compras en el Viernes Negro, pero ten cuidado porfavor, no te vaya a pasar como a aquel hombre de la tienda, ¿vale? ja ja ja...Espero que no. La verdad es que el nombre de ese día es un poco de miedo...

Aunque supongo que ya lo habrás visto, te envío unas pocas fotas del videoclip de Demi Lovato "Remember December",que me gusta mucho. He elegido las que más bonitas me han parecido.

Bueno, esto es todo por ahora. Espero que puedas entenderme bien! Hasta pronto, Sonya!
 * Tu amiga de España. Leyre.

P.D: perdóname el retraso porfavor!!!Adiós!!!! November 24, 2009 Hi Leyre! How are you? Thank you for saying that my Spanish is good. The truth is that I don't think it is very good but if you say so :) I read your first letter to Anne and I was surprised at how good your English was. It is much, much better than my Spanish. But I'm glad I can help you learn English. I know that you are really helping me with my Spanish. Thank you very much!! I do like to study Spanish, but it is taking such a long time to learn! I wish it could go much faster haha. Madrid sounds very beautiful. I hope that I can go there one day too, but not until my Spanish is a lot better. I hope to hope travel to many countries one day, especially in Europe. I also love shopping so I think Europe would be a fun place to visit. I have only been to three other countries besides the United States. I have been to Korea, Canada, and Japan. But I was only in Japan for one night while my plane was laid-over on my way home from Korea. You have been to France? That is one of the places that I want to go most. What was it like? Did you like it? I went to Korea in July of this year. I think we were there from July 20th to August 3rd. I had an amazing time there. It was the third time I have been there but i hadn't been there since I was five years old; and before that I was only one year old the first time I went. All of my mom's siblings live there so I got to see a lot of my family and a lot of beautiful places and things. We also ate a lot of strange food like eel, clams, sushi, and oysters. I did not like most of them very much, but I tried them all. I might go to another concert this year, at least I hope I can. Are the Jonas Brothers still in Spain? What all did they do there? I did not get to watch the show you told me they were on. How was it? I'll have to look it up on the Internet soon. It is so much fun that we have so much in common :) Thank you for the pictures of Demi's video. I hadn't seen it yet but I watched it right after I got your e-mail. It's really good. I love that song so much!! I didn't know that you liked to dance. I am a very bad dancer haha. How long have you been dancing? We don't have anything like that at my school. We have gym class but all they do in there is play games like basketball and volleyball. It is fun but I didn't get to take that class. Well I guess that is all for now. I can't wait to hear from you soon!! Bye :)~Sonya

November 13 Hola Sonya!!! ¿Qué tal estás?Espero que muy bien!!!

Perdona por no haberte respondido antes.Lo siento. A mí también me gusta mucho escribirte, porque aparte de que nosotras aprendemos idiomas, nos podemos conocer y hacer amistades. Pienso que este proyecto de escribirse con gente que está tan lejos es muy divertido.Es una buena idea. Quiero que sepas que me divierto mucho hablando contigo y que me alegro cada vez que me escribes. Yo también pienso que tenemos bastantes cosas en común, es algo muy divertido y guay.

Tú te escribes con una chica llamada Salvia, ¿no? ¿Qué tal? Ella está en mi clase de 4ºB y es una de mis mejores amigas. Hemos estado juntas en clase desde primero de E.S.O.(el instituto).Me cae muy bien.

Yo también me escribo con una chica llamada Anne Beaschler.¿Vosotras sois amigas?Pienso que es muy maja y buena persona.También es muy divertida.

Bueno voy a contestar a tus preguntas:

Creo que los Jonas Brothers han venido a España dos o tres veces. Este verano pasado, el trece de Junio,dieron un concierto en Madrid, la capital de España, y yo justo estaba allí con mi familia, porque fuimos a pasar el fin de semana. Al final no pude conseguir entradas, porque creo que se acabaron. Me puse muy triste, porque no pude ir a ver a los Jonas, ni tampoco ver a Demi Lovato, mi ídolo. Me parece que hace poco han vuelto a estar por España, pero no he tenido la suerte de poder ir. Tendré que esperar...pero estoy segura de que algún día podré verlos en persona y disfrutar de uno de sus conciertos. Creo que tienes mucha suerte, ya que los has podido ver en persona...qué envidia!!! ¿Fuiste este año a su concierto o el año pasado?

Yo ya he escuchado el disco de Demi Lovato. Es súper bonito, emotivo e increíble, como tú dices. Mis canciones favoritas de su disco son " Remember December" y "Here we go again".

Es increíble que nos guste el mismo Jonas Brother, uau!!! Nick es el mejor, es súper guapo y canta realmente bien.Él es también mi ídolo!Ahora va a sacar un disco en solitario,no? Ya estoy esperando para escucharlo!!!

En cuanto a las series, a mí también me gusta la serie de Demi, aunque aquí se llama "Sonny entre estrellas en vez de Sonny with a Chance. En esta serie Demi actúa muy bien, además es súper graciosa!!!Y los Magos de Waverly Place, la verdad es que también me gusta mucho, aunque aquí en España emiten capítulos viejos y repetidos. Espero que empiecen ya los nuevos capítulos!

Bueno voy a contarte algo sobre mí:

Como sabes, tengo quince años y vivo en España, pero concretamente en Navarra, una comunidad autónoma de España. En Navarra vivo en Burlada, un pueblo de tamaño mediano que tiene alrededor de 25,000 habitantes.

Vivo con mis padres, Patxi y Asun, y con mi hermano de once años, llamado Iker. Yo me llevo muy bien con ellos y somos una familia muy unida, aunque algunas veces reñimos.

Tengo dos peces como mascota, aunque todavía no tienen nombre. El mío es naranja y el de mi hermano blanco. ¿Tú tienes alguna mascota?

Bueno, esto es todo por ahora. Espero recibir tu carta pronto. Ah, por cierto,¿me podrías responder a partir de ahora en inglés? Es que en la otra carta que te escribí, me equivoqué y te escribí que me responderías en castellano. Así que, porfavor, respóndeme en inglés, para que pueda aprender y practicar el inglés. Y yo te seguiré escribiendo en español. Muchas gracias Sonya.

Bueno, me despido. Adiós!! Tu amiga de España, Leyre. :P

November 16

Hello Leyre! I would love to write to you in English. It will be much easier for me and I will be able to write a lot more to you. My Spanish vocabulary is limited so I could not say very much before. I am supposed to be writing to Salvia, but she has not answered me yet. I hope she does soon. So if you could, please tell her to e-mail me soon haha :) The person you are also writing to, Anne Beaschler, is a very good friend of mine. I have known her for many years because we have grown up playing softball together. She is very nice and very funny. That is too bad that you didn't get to see the Jonas Brothers in concert. They perform very well and you would of had a really good time. The concert I went to was on July 5th, 2008, last summer. I was also supposed to go see them again this year, but I could not go because I was on vacation with my family in Korea. Why did you go to Madrid with your family? Do you have relatives there? Remember December is my favorite song from Demi's CD too. I also like Catch Me. I have heard that Nick is releasing a solo album too and I can't wait to hear it either. He has such an amazing voice. I would tell you about my family now but I think you already know everything I would tell you because you read my letter to Salvia. I don't have any pets. I used to have a fish, but he died over the summer :( Now I am supposed to tell you about a holiday coming up here in the United States. It is called Thanksgiving. It is on November 26th this year. It is always on the fourth Thursday in November. Thanksgiving is a time to give thanks to God for what we have been given. On this holiday everyone gets together with their families and they eat food like turkey, mashed potatoes and gravy, stuffing (my favorite), corn, cranberry sauce (ewwww), and yams. This holiday originated back when the first settlers came to North America. The settlers celebrated their safe arrival to North America by having a feast with the Native Americans, who taught them how to farm in their new home. The day after Thanksgiving recently has become an unofficial holiday called Black Friday. It sounds scary but it kind of it. It is the craziest shopping day of the year. Stores have really good sales and people go crazy and even fight over things in the store! Last year a man got trampled to death by a crowd trying to get into a store on this day! I have never gone shopping on Black Friday, but I would like to this year. Well that is all for now. I hope I didn't bore you with my history lesson about Thanksgiving :) Good bye Leyre! I hope to hear from you soon!~Your friend, Sonya

November 9, 2009 Hola Leyre! ¿ Como estás? Me excusas por el retraso. No tuve escuela para unos pocos días. Gracias por tu carta. Me gusta escribirte. Nosotros muchos cosas común. Nick es mi favorito también :) él es muy guapo. Fui a un concierto el verano pasado. Fue un tiempo muy, muy divertido. ¿Vinieron Jonas Brothers a España? ¿Los viste? Vió Demi Lovato en concierto también que noche. Ella estaba muy buena. Su disco nuevo "Here We Go Again" es increíble. ¿Lo oíste? Demi es mi ídolo también. Ella es una persona muy buena y una cantante muy talenta. Me gusta Selena Gómez también. Selena es muy bonita y cómica. Su programa en televisión "Wizards of Waverly Place" es muy comico. ¿Te gusta? ¿O te gusta la programa de Demi "Sonny with a Chance mejor? No me gusta Ohio mucho. Es bonito y tranquilo pero no es muy divertido. Mi ciudad Fremont es muy pequeño y muy lejos de Hollywood. Yo nunca visité. Espero visitar un día. Espero tú podrás comprenderme. Si esperas, puedes responder en inglés. Adiós por ahora!!! Tú amiga Sonya

November 5, 2009 Hola!Gracias por contestarme, te lo agradezco mucho.

Espero que puedas entenderme bien:

Perdoname el retraso, no tuve oportunidad de esribirte antes. Acabo de leer tu mensaje. Tu nivel de español es bastante bueno, hay algunas faltas, pero no te preocupes, yo también cometo muchos fallos en inglés. He estudiado diez años de inglés en el colegio y me he apuntado a la escuela de idiomas a distancia de España para mejorarlo. Algún día espero hablar muy bien inglés y poder viajar a Estados Unidos, donde siempre he querido ir.

Te escribí porque pienso que teníamos gustos parecidos, sobre todo en la música. Mi grupo de música favorito es The Jonas Brothers, como tú. Me gustan mucho sus canciones y mi músico favorito es Nick. ¿Cuál es el tuyo? ¿Has ido alguna vez a alguno de sus conciertos? También me gusta Demi Lovato. Creo que es muy buena persona y muy guapa. Creo que su música es muy bonita y ella es realmente mi ídolo.

¿Has visto alguna vez a una estrella de Hollywood, como Demi Lovato o Selena Gómez? A mí me gustaría mucho poder conocer a alguna. Creo que tienes mucha suerte, ya que casi todas las estrellas viven en Estados Unidos. Además Estados Unidos es un país muy bonito y precioso. ¿Ohio es grande? ¿Te gusta?

Bueno esto es todo de momento. ¿Me podrías contestar en español, porfavor? Espero recibir tu e-mail pronto. Tu amiga de España, Leyre. Adiós!