abeaschler

Es el primer de marzo de dos mil diez

Hola Leyre!! Todo aquí es bueno. Stilll muy ocupado. Las prácticas del beísbol con pelota blanda han comenzado. Mi familia es muy bien. ¡Soy muy celoso de usted! Amo viajar y usted está teniendo tan muchas oportunidades. Sería agradable viajar quizá y podía encontrarle. Ésa sería diversión. Nunca he estado a Canadá. Quisiera ir. Quiero ir a Niagra Falls. ¡Buenas noticias! Nuestro nombre de la escuela está permaneciendo. ¡El equipo de St. Joseph ganó! Soy tan emocionado para el verano. Quisiera ir en vacaciones este verano. Ésa sería mucha diversión. Esta semana nuestra clase está saliendo comer. Tenemos que ordenar en todo español. Estoy nervioso. No quiero hacer malo. Me estoy sentando al lado de señora Streacker. Va para un grado. Estoy practicando lo que voy a pedir.

No lancé un partido de sorpresa para Sonya. Lo lancé para mi mejor amigo Kayla. Su cumpleaños es el día antes de Sonya. Kayla es un año más joven que I, y Sonya es la misma edad que mí. Sonya y yo ahora somos 17. Espero que tiene sentido. Necesito bien ir, yo tengo que estudiar para una prueba. Hablaré con usted pronto. ¡Gracias por los deseos del cumpleaños! ¿Qué usted hace generalmente en el verano? Charla a usted más adelante, Abrazos! Anne

> Hola Anne!!! > > Yesterday I read your letter, it was so funny and I enjoyed mucho reading > it!! I liked it! > > > How are all in Ohio? And how are you and your family? > I hope you are okey and you are very happy!!! > Here all is okey, all of us are right!! > > (¿Cómo estáis todos en Ohio? ¿Y cómo estás tú y tu familia? > Espero que estén bien y que estén muy felices! > Aquí todo está bien, todos estamos muy bien!!) > > > Like I had write a few days ago to Sonya, I am so so sorry because I > didn't find time to write you back two weeks ago. The last week I wrote > you this letter, at the same time than the Sonya's, but the Internet > conexion failed (were broked; it happens sometimes in my home, I don't > know why..¿?), so I couldn't send to you this letter. I am really sorry > and I hope that you didn't worry (or angry) because of this. > > (Como le escribí hace unos días a Sonya, lo siento mucho porque no he > encontrado tiempo para responderte hace dos semanas. La semana pasada te > escribí esta carta, al mismo tiempo que la de Sonia, pero la conexión a > Internet falló(se rompió, eso sucede a veces en mi casa, y no sé por qué > ..¿?), así que no te podía enviar a esta carta. Realmente lo siento y > espero que no te hayas enfadado a causa de esto.) > > > > > It's a long time that we haven't speak, and I am sorry because of this. > I would like to had write you on the last weeks, but we had a lot of > homework and works to do...and also I had to study a lot: the last week I > have many exams, and this week and the next too. (Hace mucho tiempo que no > hablábamos, y lo siento por eso.Me habría gustado escribirte en las > últimas semanas, pero teníamos un montón de tareas y trabajos para hacer > ... y también tuve que estudiar mucho: la semana pasada tenía muchos > exámenes, y esta semana y la siguiente también.) > You were busy too the last week? > How you did on your exams?I hope you did them very well. > On Tuesday of the last week I had an History exam, it was a bit difficult, > but I studied a lot, all the weekend, so I were waiting to get a good > mark. The teacher has given back them to us on the last Friday and I got > an 5,4 over 7.It was the 2nd better grade of the class (the first was > 5,5).We call it a "Notable". This is when you get a mark between 7 and 8 > over 10. It's a good grade, but the next, 9 or 10 over 10 is much better. > We call it a "Sobresaliente" and this is a very, very good mark, The best. > > (Tú estabas también muy ocupada la semana pasada? > ¿Qué tal tus exámenes? Espero que muy bien. > El martes de la semana pasada tuve un examen de Historia, fue un poco > difícil, pero estudié mucho, todo el fin de semana, así que esperaba > obtener una buena nota. El profesor nos devolvió el viernes pasado los > exámenes y tenía un 5,4 sobre 7. Fue la segunda mejor nota de la clase (la > 1ª fue un 5,5).Nosotros lo llamamos un "Notable". Esto es cuando tú > consigues una nota de entre 7 y 8 sobre 10. Es una buena calificación, > pero la siguiente, 9 ó 10 sobre10 es mucho mejor. Nosotros lo llamamos un > "Sobresaliente" y es es muy, muy buena nota, la mejor.) > > > I just was writing to you in english because in this way I too learn it, > like when you write me in spanish and in english. But I too write you in > spanish for you learn it. If you don't mind, I 'll write you in english > and then I translate it into the spanish,( on the parentheses) so if you > don't understand something in spanish, you'll can look at where it is > written in english, and you'll can understand it!! Don't you think this is > a good idea? > > (Simplemente te estaba escribiendo en Inglés porque de esta manera yo > también aprendo, como cuando tú me escribes en español y en Inglés. Pero > yo también te escribo en español para que lo aprendas. Si no te importa, > te escribiré en Inglés y luego lo traduciré al español, (en los > paréntesis) así que si no entiendes algo en español, puedes ver donde está > escrito en Inglés, y lo puedes entender! ¿No crees que esta es una buena > idea?) > > Well, it was snowing more or less two or three weeks ago. It was snowing a > lot and we made some snowballs fights. It was very very funny. I saw on > the tv that in the United States had snowing a lot!!! It must be so funny > in Ohio! > But it still snowing there or there is snow on the srteet still? Cause > here the weather is warmer and the Spring will come very soon. I'm hoping > for the Spring and the Summer arrive fast!!! > > (Bueno, estaba nevando aquí, más o menos, hace dos o tres semanas. Estaba > nevando mucho y hemos hecho algunas peleas de bolas de nieve. Fue muy muy > divertido. vi en la televisión que en los Estados Unidos había nevado > mucho! Debió ser muy divertido en Ohio! Pero aún nieva o hay nieve en la > calle todavía allí? aquí el clima es más cálido y la primavera llegará muy > pronto. Espero que la primavera y el verano lleguen enseguida!) > > > I hope that you had fun a lot and spent a very good time in Sonya's > birthday surprise party!!! > But I have a doubt: she is now sixteen or seventeen? I didn't understand > it very well on your last letter. > > (Espero que se divirtieron mucho y hayan pasado un rato muy bueno en la > fiesta sorpresa de cumpleaños de Sonya! > Pero tengo una duda: ella tiene ahora dieciséis o diecisiete años? Yo no > lo entendí muy bien en tu última carta.) > > > > your birthday was the 27 of February,the last weekend!!!!! I am so sorry > for didn't felicitate you, but I read yesterday your letter and I forget > that your birthday has passed...SORRY!! > > Well, I felicitate you today: (Tu cumpleaños fue el 27 de febrero, el > pasado fin de semana !!!!! Lo siento por no haberte felicitado, pero ayer > leí tu carta y se me olvidó de que tu cumpleaños ya había pasado ... Lo > siento! > Bueno, te felicito hoy) > > > > Happy Birthday, Anne!!! > > ¡¡¡Feliz Cumpleaños, > Anne!!! > > > > I wait you had a very, very good time with family&friends and you get some > presents...what did you get?? > > (Espero que hayas pasado un buen momento con la familia y amigos y hayas > conseguido algunos regalos ... ¿qué has conseguido? > > > > Oh,my god,(O.M.G, I always wanted to say that...hahaha) thank you to take > the time to explain me the problem you have about your school's name. The > true is that I prefer the actual name, the Saint Joseph Central Catholic > High School!!! I like it more than the other name and I think is more nice > and beautiful than the other. I think it's bad that he wants to change the > school name when everybody don't want it, and also it's beautiful to keep > the tradition!!! > I am on the St. Joseph Team...hahaha!! (¡Oh,Dios mío, (OMG, siempre quise > decir eso ... hahaha) gracias por molestarte en explicarme el problema que > tenéis sobre el nombre de tu escuela. La verdad es que prefiero el nombre > real, el Saint Joseph Central Catholic High School! Me gusta más que el > otro nombre y creo que es más agradable y bonito que el otro. Me parece > mal que él quiere cambiar el nombre de la escuela cuando todo el mundo no > lo quiere, y también es hermoso mantener la tradición!Estoy en el equipo > del St. Joseph ... hahaha!!) > > Well, I hope you have had a good time on the religious retreat, I love the > school excursions, because it's so funny and nice going with all the > friends on the bus, and, of course, have a good time and see new things. > I love travel!!! > > (Bueno, espero que haya tenido un buen momento en la excursión religiosa, > me encantan las excursiones escolares, porque es muy divertido y agradable > ir con todos los amigos en el autobús, y, por supuesto, pasar un buen rato > y ver cosas nuevas. Me encanta viajar!!!) > > > What do you are going to do on summer holidays? Do you go to the beach the > mountain or you prefer to visit another countrys? (¿Qué vas a hacer en > vacaciones de verano? ¿Vas a la playa, la montaña o prefieres visitar > otros países?) > > Maybe my friends and me are going to go to Malta (a small island on the > Maditerranean sea) in summer to learn english. > If we go, we'll have english classes in the morning and in the afternoon > we will go on tour to visit the island, going shopping, make snorkel in > the sea, going to the beach,go to partys...they are summer courses to > learn english (because in Malta the official language is the english), and > I would like to go to one of them as summer holidays. It would be very > nice, because we would learn english and at the same time we meet new > people, new places, we have fun....and also in Malta there are a lot of > nice beachs, with white sand and very clear water...There are courses on a > lot of places, but to start (this is the first time that I want to go to > another country without my parents), I prefer to go to a near place. > There are courses on London, Ireland, United Estates, Australia, > Canada....I like to go to Canada and the USA, but I prefer go there when I > be more old and independent!! If I go now, with only 15 years(well, so-so > 16, because my brthday is just in a month), I would feel a bit afraid. > > (Tal vez mis amigas y yo vamos a Malta (una pequeña isla en el mar > Maditerraneo) en el verano para aprender Inglés. Si vamos, vamos a tener > clases de Inglés en la mañana y por la tarde vamos a ir de excursión para > visitar la isla, ir de compras, hacer snorkel en el mar, ir a la playa, ir > a fiestas ... son cursos de verano para aprender Inglés (porque en Malta > el idioma oficial es el Inglés), y me gustaría ir a uno de ellos como > vacaciones de verano. Sería muy bonito, porque aprenderíamos Inglés y al > mismo tiempo nos conocemos nuevas personas, nuevos lugares, nos divertimos > ....y también en Malta hay una gran cantidad de playas preciosas, con > arena blanca y agua muy clara ...hay cursos en muchos lugares, pero para > empezar (esta es la primera vez que me quiero ir a otro país, sin mis > padres), prefiero ir a un lugar cercano. Hay cursos en Londres, Irlanda, > Reino Unido, Estados Unidos, Australia, Canadá .... me gustaría ir a > Canadá y a los EE.UU., pero prefiero ir allí cuando sea más mayor e > independiente! Si me voy ahora, con sólo 15 años (bueno, más o menos 16, > porque mi cumpleaños es sólo en un mes), me sentiría un poco asustada.) > > And speaking about Canada, I had tell you that in my school there was a > convocatory to a course on Canada during the month of September on 2010? I > fill out the application for that trip, and If I am one of the selected to > go, I maybe go, but I'm not sure. And also it's very difficult, because > only go there the students with better school marks. And only go to Canada > from 41 to 70 student of 4th ESO of Navarra, so it's very difficult that I > am selected. > > (Y hablando de Canadá, te había dicho que en mi escuela había una > convocatoria para un curso en Canadá durante el mes de septiembre de 2010? > Yo rellené la solicitud de ese viaje, y si yo soy uno de los seleccionados > para ir, tal vez iré, pero no estoy seguro. Y también es muy difícil, > porque sólo van allí los estudiantes con mejores notas académicas. Y sólo > van a Canadá de 41 a 70 alumnos de 4 º de ESO de Navarra, así que es muy > difícil que yo sea seleccionada.) > > I am very exited to go to Barcelona!!I think it will be amazing!!! > And I am too waiting to go to Andalucia on May...we will be there one > week!!! > (Estoy muy nerviosa por ir a Barcelona! Creo que va ser increíble! > Y también estoy esperando para ir a Andalucía en Mayo ... vamos a estar > allí una semana!!!) > > > > > Well, that's all. > I wait to hear from you soon. > > Hugs, > > your friend from Spain, :) > :) :) :) > Leyre. > > > > > > > _________________________________________________________________ > Los auténticos Hotmail y Messenger en tu Blackberry con Movistar. > ¡Descárgatelos ya! > []

Es el veinte y cuatro de febrero de dos mil diez

¡Hola Leyre!

¿Cómo estás? ¿Cómo sus exámenes fueron? ¿Cómo era su rotura de escuela? I have been pretty good. I feel like I have been pretty busy. Softball finally started! Our first practice was on Monday. I can't talk long tonight. I have a physiology test tomorrow that I need to study for. But I am just going to fill you in on my last week and my plans for the up coming weekend. Last week was a rough week. I just didn't have a very good week. Things didn't seem to be going my way at all. This week is much better so far. Alison and I went to Wal-mart on Sunday and tricked the people there to sell us fish that were off limits. We named him Pablo Negro. We liked the name Pablo and he is an all black fish. He was acting very sick but is a lot better now. We keep him in the spanish class room. He is our spanish class pet! Alison and I have had a lot of fun with the idea. It has made my week actually very exciting! This weekend should be a good weekend. I wanted to have people over for my birthday but I dont think this weekend will work out. Our girls basketball team won last night. It was our first tournament game so we will play again on Saturday. Also our boys basketball team has a game on friday and saturday. Saturday I think my family is going to Nagoya which is a nice Japanese steakhouse, for my birthday. I will turn 17 on Saturday, It is not a very big birthday but I am excited to be with my family. That is all for now. I hope to hear from you soon. Eso es él para ahora, Anne

Es el nueve de febrero de dos mil diez

Hola Leyre, ¿Comó estás? ¡Soy muy buena! ¿Comó están tu familia? Tú no necesita escribir en español y ingles. ¿Tú escribiendo en ingles por tú clase? Soy bien a leyendo español pero muy mal a escribiendo lo. Nos no tenemos escuela hoy. ¡Tenemos much nieve aquí! ¡Somos suponemos para conseguir 12 pulgadas nieve hoy! ¿usted consigue nieve en Spain?

¡Buen trabajo en tu exámenes! Aquí nos pusimos esculea antes de deportes tambíen. Eso es divertido estás teniendo un partido de sorpresa por tú amiga. Mi amiga favorita cumpleaños es el doce de febrero. ¡Tendrá diez y seis años! Su novia y yo la estamos lanzando un partido de sorpresa el la noche de domingo. Tenemos una danza de la escuela antes del partido. ¡Espero que ella tenga gusto lo! Compro ella un un álbum de foto, música, y un jewlery. Vamos a salir comer para nuestros cumpleaños puesto que mi cumpleaños está al final del mes. Something big happening here in Fremont is our catholic school is going under consolidation. Since we are in an economic crisis and we have 3 catholic elementary schools and only one catholic high school we are going to unify to hopefully save some money and become a bigger catholic family of SJCC! The only thing is that the bishop has to approve everything we do. Well we sent a proposal for the name of the unified school system. But the bishop said that we should be renamed to Bishop Hoffman High School. Everyone is upset with this and everyone wants to keep the name of St. Joseph Central Catholic High School. We are a proud school, we are all one, and we are St. Joseph. We are fighting our rights right now too keep the name of SJCC and not take BHHS as our new name. We are taking to the bishop through letters, mail, and video to help him change his mind. It is quite crazy here. We do not want to lose our tradition of St. Joseph High School! ¡Espero que usted se divierta en su viaje! ¡Ese es todo para ahora! Tu amiga de Ohio, Anne

Es el primer de febrero de dos mil diez Hola Leyre!

Estoy haciendo bien. ¿Cómo estás? That is fine. I hope you do well on your exams. ¡Buena suerte! When you do get a chance though, I was wondering: ¿cómo hace usted tiene gusto de aprender el mejor? ¿Cuáles son algunas de las mejores actividades de la sala de clase que le ayudan a aprender?

I like to learn with different activites. I think if I am doing something more hands on I learn better. It helps me to remember the stuff I am doing for later reference. For studying for exams and test I like to make flashcards and rewrite a lot of my notes because I can memorize the information better this way. Also, with Spanish I think it is so helpful if you write notecards on the item for example. You put a note card on the table that say la mesa. This way you see the word often of the vocab and it sticks with you. Talk to you later, Anne

Es el veinte y seis de enero de dos mil diez

Hola Leyre! Soy muy bien pero muy ocupado! Mi familia es my bien. Mi padre ha estado viajando a Canada mucho! Como estas y tu familia? Oyo van a ser Skyping uds. pronto. Soy muy emocionado! Conseguiremos hablar el uno al otro por 5 minutos. Mi hablando es muy mal. Sna. Streacker está corrigiendo siempre mi hablando! En la clase estamos tomando un concurso de discurso. Estoy muy nervioso! In about two weeks in class we are making breakfast from a different county. My group has Spain! I was wondering if you guys have any great recipies for a breakfast dish that is common in Spain? Also speaking about cooking, what recipie of mine did you want? Was it the chocolate chip cookies? Mis otros exámenes fueron bien. Recibí todo A's pero en quimica y ingles. En química conseguí un B y estoy muy facil! Pero ingles hice muy mal, pero todavía recibí los primeros honores. I was sick on Thursday with the flu so I had to stay home from school, so I am very behind. So I will talk to you later because of all the homework I need to get done for tomorrow. I wish you a lot of luck on your nexy exams! Our softball games are still a ways a way, we have about two months before games begin but we will start practice in a month! Adiós para ahora, Anne

1/19/10 Hola Leyre!

I did pretty good on my exams. I got a 92/100 on Spanish. I was very happy with my grade! I do believe that writing to you has helped my Spanish skills a lot. I am going to start to write to you in some Spanish soon.

Escuela es muy dificil. Estamos consiguiendo taera mucho! Quisiera que fuera el fin de semana. Tenemos cuatro dias de escuela esta semana. Soy muy feliz hoy es miercules y manana es jueves. ¿usted tiene planes para el fin de semana?

Did you hear about the earthquake in Haiti? We are having a jeans day since we wear uniforms to school. The money we raise from the jeans days usually go to a good cause. We are donating it to Haiti. If I had enough money I wish I could go to Haiti and help them out. It is very sad. I wish I could help in some way more than just giving money. It is so sad that they had another earthquake.

How have you been doing? I have been very busy lately. Softball will start in a month. I am so excited. Then games will start in two months!

I am going to go for now. Since my sister is home from college we have a lot more family time. So we are playing a really fun game called Boogle. It is a word game. Lots of fun! Have you ever heard of the game?

Hope to hear from you soon, Anne

1/5/10 Hola Leyre,

Hope you had a great break and a very Happy New Years. I won't be able to write very much this letter and the next. I have been very busy trying to get back into school routine. I miss break already :P. Hope you had a nice break and enjoyed spending time with your family as much as I did.

El alimento que usted comió para los sonidos de la Navidad muy buenos. Comimos mucho alimento. Era todo muy bueno. Tenemos carne asada de cordero en mi familia. Los tenemos generalmente en octubre o noviembre.

Sounds like you did very good on your exams. Congrats! I hope that I can do good on mine. We take ours on Thursday and Friday next week. This year I a, very lucky. I only have to take 5 exams instead of 6 and one of the exams is open note. So I will only have to study for four of the exams. The bad thing is since I only have 5, I have two projects for other classes that I have to complete before next week. We have to make a commercial for one project, which I am ready to put all together and will probably try to finish that by Friday this week. Then for my Physiology exam, we have to do a public health campaign. The sad part is I haven't started it yet. So I will work on it tomorrow. Hopefully I can get a lot of research done, since that one is due on Monday.

I will have to get you the recipe for my chocolate chip cookies next week, for I am sitting in bed writing this and after this I am going to bed. I probably shouldnt have went to our boys basketball game tonight for I could have got more homework done. But the game was very exciting. It is too bad we lost by 1 point with only 5 seconds of the game left.

In the U.S. we have our grades based on letter grades. It is based on a scale of 1-100. Our school a 0-69 is an F, that is concidered failing. A 70-82 is a D. That is passing but bad. A 83-92 is a B, that is pretty good, but I dont like getting B's I am an all A student although this quarter I got one B in Chemistry. The sad thing is it was a 92% which menat if I got it up one point I would have had an A which is a 93-100. The nice thing is I am in a lot of advanced/ weighted classes. This means that if you get a B in a weighted class it is really like getting an A so technically I got all A's and will make 1st honor again this quarter! I am very happy of that. I dont read the Twilgiht books, but I enjoy going to see the movies. I think the movies are very good. Also, reachout is where our school gets a list of 100 families who are not able to afford Christmas gifts of a meal for Christmas, so we give them money and a big box of goods to help them out. It is a very nice thing to do and I love doing it. It makes me feel so much better that I helped someone in need over the holidays!

Abrazos y besos. Tu amiga, Anne.

12/16/09 ¡Hola Leyre! How are you?

I am not sure if Wikispaces did not work or if you responded and I don't know where to look to find your letter. Or maybe you just weren't able to respond this past week. I know for us we didn't write to you guys till Thursday because of not many of our people were getting letters because of your guys break. Whatever the reason, I am speaking to you now, so it is all good.

So how did your break go? I am so excited we only have 5 more days of school till our Christmas break begins. I think this year is going by so fast! It's crazy! It does not seem like Christmas time already. I can't believe that I barely have any time left in high school and I will be off to college soon. It is so exciting yet so scary at the same time. I want to get to the next step of my life but then again I don't want to become independent and away from my family. They mean so much to me, and it will be tough.

What have you been up to lately?

I have been trying to go to the rec at least 3 to 4 days a week to workout to get fit for softball season. I have also been babysitting a lot lately. I am babysitting on Thursday, Friday, and Saturday night this week. So most of my weekend is gone but I am happy about the money that I will get especially since it is almost Christmas and I actually have money.

Over Christmas time do you and your family have any traditions? We usually have go to church for Christmas then come home and open our families gifts. Then the next morning we have Christmas with my mom or dad's family. This year my dad's side of the family is on Christmas day and my mom's side of the family is on New Years Eve.

Well that is all for now, hope to hear from you soon. Have a great week! Tú amiga de Ohio, Anne

12/10/09 ¡Hola Leyre! ¿Cómo estás? Soy muy bien.

Writing you on Wikispaces is going to be so much easier than writing through e-mail. So I am very excited to change this up.

I did fly to Florida by myself. I was very nervous before going! It was my first time I have flew alone, but it went very well. I forgot how easy it is to fly. The drive was very long and very boring. I would have rather flew back to Detroit again and drove only an hour home! The drive was worth the great trip!

How was your break? I heard you guys had off for about a week. Is that right? What did you do over break, anything special? We get Christmas break soon. We have to finish this week of school, then next week, and then we have to go to school on December 21 and 22, then we have a break for Christmas for 12 days. I am so excited for break and Christmas. I love getting to see all of my family over the holidays. Especially since my sisters are away at college. (My oldest sister Julie, took her last exam for college today. She is now graduating from The Ohio State University. All she has to do is pick up her diploma! I am very excited for her and hope she can find a job soon.) After we get back from break we have our exams for school. I hope they go good this year, for I only have to study for 4 of the exams. Unlike past years I have had to study for 6 exams. So, how did your exams go?

En la escuela hacemos un programa llamado Reach Out. Traemos muchos regalos para las familias que están en necesidad. ¡Es una programa muy bien! Todos las familias son muy felices. Amo ayudar a gente y es el lo menos que puedo hacer para dar a alguien una sonrisa sobre la Navidad.

I do enjoy playing softball and I love to catch for Sonya. I think we get along very well. I am setting some goals this year for softball and I want to get an all state award. That would be amazing this year! So are you swimming now? Do you swim all year around?

I can't wait for Addie to have a little sister or brother. Emily and Andy (Addie's Parents) decided that they do not want to know the gender of the baby till it is born. So, it will be a surprise, which make it even more exciting!

¡Adiós para ahora! Espero oír de usted pronto, Anne

12/5/09 Hola Anne! ¿Cómo estás? Espero que me perdones el retraso, pero no encontré tiempo para escribirte antes.

Esta es la 1ª vez que te escribo a través de Wikispaces, ya que hasta ahora te he estado escribiendo por el correo. Así que no sé si estará bien colocado o si te llegará.

Me alegro de que te hayas divertido en la fiesta del Thanksgiving y en el Viernes Negro (Black Friday) y de que te lo hayas pasado muy bien. ¿Tú volaste hasta Florida sola? Yo no me atrevería, pienso que eres muy valiente. Yo ya he volado dos veces en avión, pero me da bastante miedo y vértigo. Fui a Mallorca, una isla de España hace dos años.Y este verano fui en avión también a Lanzarote, otra isla de España.

¿Has ido en coche desde Orlando hasta Ohio durante 18 horas? Eso es mucho tiempo...yo la vez que he ido más tiempo en coche fue cuando fui a París, hace 7 años. Nos costó llegar 12 horas!!! Aquí hemos tenido en el colegio dos semanas un poco agobiantes, porque teníamos muchos exámenes. La 1ª evaluación del curso ya ha terminado y nos darán pronto las notas, por eso hemos tenido tantos exámenes, casi 12 ó 13 en menos de dos semanas. Espero aprobar todas las asignaturas.¿A vosotros ya os han dado las notas? ¿Esperas aprobar todo?

Me alegro de que te guste el softball y de que se te dé bien. Y vayas a entrenamientos.¿ Vas con Sonya a los entrenamientos? A mí no me gusta ningún deporte en concreto, pero me gusta ver partidos de fútbol y nadar en las piscinas de Burlada.

Espero que te lo pases bien con la niña que va a nacer en Junio y que os divirtáis mucho juntas y con su hermana Addie.

Bueno me despido. Tengo que ir con unas amigas a comprar un regalo de cumpleaños para otra amiga. Hasta pronto Anne. Tu amiga de España Leyre.


 * 12/1/09**

Querdia Leyre,

How have you been?

This week has been great for me. I have been in Florida. We at 4:15 on Saturday morning. I flew down to Florida by myself, but I dove back with my cousin's uncle, Scott (Scott and I have become very good friends). It will take a long time. It is a 18 hour drive from Orlando, Florida to Ohio. I got home at 4:00 today, I stayed at my aunt's house last night since Scott lives on the east side of Ohio and I live on the west side.

Para día de las gracias comemos mucho pavo, puré de papas, el relleno, y el maíz. Nosotros pasamos tiempo con mis primos y mis tíos en Florida. Nadamos y jugamos volibol. ¡Mi equipo ganó! Damos las gracias a Dios para todo que tenemos.

Black Friday was this past week. I went shopping with my cousin Alex, her friend Kali, and Alex's grandma. We went to Old Navy, Target, and Nike. Nike had some great deals. That is where I got a few Christmas gifts. It sounds like you would really enjoy something like Black Friday. That was my first time ever going at night like that. It was a lot of fun!

Your soccer teams seem very laid back. I think we have the problem (not sure if it is a problem or a good thing) that we are all so competitive in the United States. I am a very competitive person so I guess I am part of all the action.

Tonight I have softball practice for one and a half hours. We do some open gyms during the winter so we can play all year around and continue to get better. This year our team should be very good.

I guess I would be considered a nursemaid. Her in America we call it a babysitter. I do enjoy watching the kids I watch. Addie is a very good baby. She just turned one year old. I just head great news that her mom is pregnant and she will have a new sibling around June! I can't wait. I love babies!

Soon it will be snowing here. I don't really like snow too much. I enjoy the warm weather more. Snow can be fun though. Some people roll snow up and make it into a snowman. It can be very fun but you get very cold. It it very fun to make little balls of snow and throw them at people, we call this snowball fights. When it snows we sometimes get delays from school because the roads are too slippery to drive on. Does it snow in spain?

Well since I missed three days of school last week since I went to Florida, I have a lot of test to make up on Monday and Tuesday. So I am going to go for now. Can't wait to hear back from you. Hope you have a great week!

I hope we get to talk in class this week. I am not sure how much time difference there is between Spain and Ohio. I will have to find out from my teacher Mrs. Streacker.

Later, Anne

> Hola!!!! > > Hola de nuevo Anne. Por aquí todo va muy bien, la verdad. > Me alegro de que allí, en Ohio, también. > > Me alegré mucho al recibir tu carta, fue muy interesante y divertida y me > gustó mucho. > Espero que no haya tardado mucho en contestarte, pero si es así lo siento > mucho, de verdad. > > Me preguntaste en tu carta si en mi Instituto tenemos alguna tradición. La > verdad es que no, que yo sepa. Creo que no tenemos ninguna tradición especial. Pero me gustaría tenerla. A mí también me parece una locura la tradición de zambullirse en el lago, pero tiene que ser divertido!!! > > Tampoco tenemos equipo de fútbol del Instituto Ibaialde, sólo algunos chicos juegan en el recreo (entre las tres primeras y las tres últimas horas). Ellos juegan para divertirse, ya que juegan sin árbitros y casi sin reglas. > > Precisamente ahora hay como una especie de torneo en el que las clases del > Instituto Ibaialde (de 1º a 4º de E.S.O) juegan en el recreo unas contra otras. No es obligatorio jugar, pues se puede apuntar el que quiera. Creo > que se llama la Copa Coca-Cola, pero no estoy segura. Yo pienso que es un > poco injusto, porque los chicos de 1º, que son muy pequeños, tienen que jugar contra los chicos mayores, que les ganan y les hacen muchas trampas > a los más pequeños. > > Me alegro de que hayan ganado el equipo de los Buckeyes de Ohio, pero ¿este equipo está formado por estudiantes de un Instituto de Ohio o por futbolistas profesionales de Ohio? > > Aquí en Navarra, una de las 17 comunidades autónomas de España, el equipo > de fútbol más importante es el Osasuna. Es un equipo muy importante, que juega en la Liga Profesional de Fútbol de España, en la 1º División. Los aficcionados del Osasuna son llamados " rojillos". > Este nombre se debe a que la camiseta del equipo es roja. La mayoría de los navarros somos del Osasuna y lo apoyamos mucho. Osasuna juega todos los Sábados, y algunas semanas los Domingos, en el campo de fútbol llamado > Reino de Navarra. Aunque sólo cuando juega en Pamplona, porque algunos días juega contra otros equipos de España. Antes ese campo se llamaba el Sadar. > Osasuna se fundó en el año 1920. Te envío una foto del escudo de Osasuna y > otra del campo donde Osasuna juega. > > Gracias por explicarme lo de tu equipo de fútbol del Instituto, ahora ya lo entiendo, porque no me había quedado muy claro. Así que GRACIAS!!! > > Creo que hoy es el Viernes Negro allí, en los Estados Unidos, ¿ no? A mí me gustaría que ese día se celebrara aquí en España, porque me encanta ir > de compras, comprar ropa, probármela y visitar un montón de tiendas. Acabo > de ver en un reportaje en la tv que hay muchas rebajas y muchos > descuentos.¡ Qué envidia! Espero que te compres muchas cosas hoy... > > Una pregunta por curiosidad, en Ohio, ¿cuántas horas menos son que España? > > Javier Baile, mi profesor de inglés, nos ha dijo ayer que el martes que viene vamos a hacer una video-conferencia con vosotros. Me parece muy buena idea hablar cada uno con su pareja en directo, tengo muchas ganas de > que llegue y creo que va a ser muy divertido, ya estoy esperando que llegue, ¿y tú? > > Una nursemaid (niñera en español), es una persona que cuida a niños o niñas pequeños durante un rato en el que sus padres no se pueden hacer cargo de ellos y cobran un dinero por hacer eso. > > Tú eres una niñera (nursemaid),¿ no?, porque cuidas a una niña pequeña y ganas un dinero por ello, según entendí en tu carta. > > Bueno me despido, que esta semana he tenido muchos exámenes y estoy un poco cansada. Tengo que relajarme y descansar, hahaha... > > Espero recibir pronto tu e-mail. > > Pasa un buen fin de semana. > > Desde España, > > Leyre.

__** 11/24/09 **

Hi Leyre,

I am doing good. My family is also doing great. How about yourself?

Today was the Ohio State University verse Michigan University football game. The first game between the two colleges was in 1897. Since that game, an enduring battle of athletes has grown to form one of college football's greatest rivalries. The Ohio State Buckeyes won the game! I am a huge Ohio State fan. I hope to go to Ohio State for college in two years. They have crazy traditions like jumping into the lake on campus the Thursday night before Ohio State plays Michigan. It is crazy! I can't wait to go to college and experience it! Do you guys have any traditions or big team rivalries?

My family just had a party at my house. Everyone just left my house. We had a lamb roast and cooked chili over the fire. Everything tasted great! A lot of my friends have never had lamb before and they tried it tonight. Everyone loved it!

About my high school football team...We play ten regular season games, which our team did very well this year and won nine games and only lost one. Then after every team has played 10 games, there are state playoffs. Playoffs are when the best teams from the state are in a bracket and play other really good teams. If you lose your season is over. If you win you play another team that won. After five weeks of this you will be left with two teams. They then play each other to determine what team is the State Champions!

About the child I was watching...She is not my child. I babysit her when her parents are going out to party or shop and are not taking her with them. I get paid for watching her. That is my only job really, and the only way I make money. I like children so it is a fun time, and also I think it is a great experience being able to deal with babies so that I can have responsibility and when I get older and have a baby I will know what to do. What is a nursemaid?

Well I have to go now, I need to go pack my bags for tomorrow. I am going to Florida for vacation and so I can help my aunt and uncle out by watching their children some.

Hope to hear from you soon!

Anne

Hola Anne, ¿qué tal estás? Espero que todo te vaya bien a ti y a tu familia.

Recibí tu carta hace dos días y este es el mejor momento que he encontrado para escribirte.

Me alegré mucho de recibir tu carta, fue muy emocionante y muy divertida también. Siempre me alegro de recibir vuestras cartas desde America, es tan divertido y entretenido! Te doy las gracias, ya que gracias a ti estoy mejorando día a día en la escritura de inglés, además de aprendiendo nuevo vocabulario...así que, GRACIAS!!!

Según escribiste, entendí que cuidas a niños, ¿es verdad?,¿ eres niñera? Me parece muy buena idea, ya que así puedes aprender de ellos y pasar el rato sin aburrirte. ¿Cuidas a niños de tu familia o a algunos que tu no conoces?¿Me podrías contar algo más sobre esto, porfavor? Me parece algo muy interesante y divertido, aunque también hay que ser responsable, eso está claro. ¿Tú cobras por ello, lo haces porque te gusta o por las dos razones?(Si no quieres contestar lo entenderé, :)) A mí me gustaría tener alguna oportunidad como esa, pero desgraciadamente no las tengo.

También te agradezco que me explicaras tan bien y con tanto detalle en qué consiste la fiesta del Thanksgiving de América del Norte, ahora ya sé en que consiste. Me parece muy bien esa fiesta, ya que pienso que es muy importante dar las gracias.

Aquí esa fiesta se conoce, pero no mucho, porque aquí no se celebra.

Nosotros no celebramos ninguna fiesta hasta el día 3 de Diciembre, que es cuando se celebra el día de San Francisco Javier. Solo lo celebramos en Navarra, una de las 17 comunidades de España. En ese día se celebra que Francisco Javier, un misionero navarro(de Navarra), viajó a la India y a Asia a extender el cristianismo y la palabra de Dios. Esto ocurrió hacia el año 1542. Cuando murió lo hicieron Santo, y por eso ese día aquí hay fiesta. Además, en todos los colegios de Navarra nos dan una semana de fiesta por ese día.

La siguiente fiesta que celebramos es ya la de Nochebuena, el 24 de Diciembre, y la de Navidad, el 25. Supongo que en América también las celebráis en esos días.

Siento mucho que no hayaís ganado el partido!!! Es realmente una pena! Pero no entendí una cosa de tu carta: ¿ya no juegas más al fútbol esta temporada porque perdisteis en el partido o porque la temporada ha acabado?

Bueno, me despido, que tengo que hacer bastante tarea de clase para mañana. También tengo que estudiar un montón, ya que hasta el día 2 de Diciembre tenemos que hacer unos 10 exámenes o más...espero aprobarlos todos! ¿Cómo llevas tú el curso?¿Has empezado bien?Espero que sí, y que hayas aprobado todos los exámenes. ¿ Es muy difícil 1º de Bachiller?

Hasta pronto Anne!!! Siempre es un placer hablar contigo.

Adiós!!! Leyre :)__

_

__** 11-17-09 **

Hi Leyre!

I am doing good. I am glad that my English is helping you. You are very good at Spanish and I am already getting a lot better at reading in Spanish. Right now I am babysitting so this email is taking me a while to write since she is getting a little tired. Since we lost our football game last week, football is over. So I am not as busy as I was before. I am starting to work out for softball in about two weeks. Softball is a really fun sport. Both Sonya and I play. We are very good friends and she is in many of the same classes as me. She is the pitcher and I am the catcher. Softball is a team sport that has 9 players on the field. You hit the ball and try to gain as many bases out as possible. If you get one base it is a single, two bases a double, three bases a triple and if you get around all four bases it is a homerun! On defense you pitch the ball and try to get three outs so that you can get back up to bat. You can get outs by taging a player that is running around the bases, cathing a ball that was in the air, or getting a forced out.

Yes, math is my favorite subject. I think because I am pretty good at it. It comes pretty natural. Hopefully now that I done with football though I will have more time to do homework. Although I will have to catch up as of next week because I am going on vacation with my cousins. I am goiong to Florida and will be missing three days of school. I am going over Thanksgiving. Thanksgiving is a harvest festival. Traditionally, it is a time to give thanks for the harvest and express gratitude in general. It is a holiday celebrated primarily in Canada and the United States. The earliest Thanksgiving celebration was on September 8, 1565 in what is now Saint Augustine, Florida. It is venerated as having occurred at the site of Plymouth Plantation, in 1621. The Plymouth celebration occurred early in the history in one of the original thirteen colonies that became the United States, and this celebration became an important part of the American myth by the 1800s. Today we celebrate Thanksgiving on the lasst Thursday of November.

Well, I have to go now, for I am very busy trying to chase around the little girl I babysit and have much homework to do for tomorrow.

Can't wait to hear back from you. Anne__

> Hola de nuevo, Anne!!! > > > > ¿Cómo estás? > > > > Estoy muy contenta de que me hayas respondido tan rápido, muchas gracias. > Te prometo que la próxima vez que te escriba, te responderé antes. Pero si > no es así, no te preocupes, porque aunque tarde un poco, te responderé. Es > que ahora mismo, estos días, estoy bastante ocupada, porque tenemos muchos > exámenes y tengo mucho que estudiar. > > > > Me alegré mucho al recibir tu carta, fue muy divertida y pasé un buen rato > leyéndola. > > Me costó un poco al principio entender todo lo que me pusiste, ya que tu > inglés es muy bueno y muy avanzado(seguramente es perfecto), pero es > mejor, porque así voy aprendiendo cada vez más y avanzo más. > > > > Según tu carta, el día siete de Noviembre tuviste tu primer partido de > entrenamiento. Espero que os haya salido bien y que hayaís ganado!¿Qué tal > os salió? ¿Ganasteis? Me alegro de que seas el catcher de tu equipo y la > capitana.¿También eres entrenadora de fútbol? Debes de estar muy > ocupada... Yo no sé muy bien qué es el softball,¿me lo podrías > explicar?¿Es algo parecido al béisbol? > > > > Me sorprende que tengas tan claro lo que quieres ser de mayor, aunque creo > que es mejor tenerlo pensado. Yo no tengo ni idea de lo que puedo hacer > cuando yo sea mayor, la verdad es que todavía no lo he pensado. Pero de lo > que sí estoy segura es que no tendrá nada que ver con las Matemáticas, ya > que se me dan bastante mal. Es la asignatura que peor se me da y en la que > peores notas saco. ¿A tí se te dan bien las Matemáticas? > > > > Hace unos días vi en tu página de Glogster tu espacio con los vídeos. Es > realmente muy bonito y está muy bien hecho y presentado. La verdad es que > me gusta mucho. Además pude conocerte un poco más.Por cierto, tu casa, que > creo que es blanca, es muy bonita. > > > > También vi la página de Glogster de Sonya Skwiatkowski. Me escribo con > ella también a través del correo. ¿Ella es tu amiga? La verdad es que es > muy divertida y me resulta muy agradable hablar con ella, igual que > contigo. > > > > Mi programa de televisión favorito es...bueno es que en realidad me gustan > varios!! Te voy a escribir sus nombres para que sepas cuáles son, aunque > no los conozcas: > > > > -Física o Química, que trata sobre un instituto de Madrid, en el que les > pasan todo tipo de cosas a los alumnos y a los profesores. > > -El Internado, que trata sobre un colegio privado muy misterioso, es una > serie de intriga y misterio. > > -Fama ¡a bailar!, es un programa de baile en el que hay veinte alumnos, > que forman diez parejas y compiten bailando y haciendo coreografías. El > ganador ganará un viaje a Los Angeles para aprender a bailar con > profesionales! > > > > Bueno esto es todo por ahora, espero que me entiendas bien y que te > diviertas leyendo mi correo. > > Un gran abrazo para ti y toda tu Familia. > > Tu amiga de España, Leyre Salvador. > > Adiós! > > :) _


 * 11-10-09 **

Hola Anne! Por fin te respondo, no pude antes:(espero que me entiendas bien en español) Te escribo en español para que puedas practicar y para que aprendas un poco más. Creo que la semana pasada vi una página tuya de Internet en clase de inglés. Javier Baile, mi profesor, nos la enseñó y había unos videos de una chica y de su colegio. Creo que eras tú, pero no estoy segura. Estoy muy contenta de este proyecto y de poder hablar contigo, ya que podemos hacer amistades y aprender mucho (yo inglés y tú español). Yo he estado estudiando inglés durante, más o menos, 8 o 10 años. Me encanta poder hablar con alguien que está tan lejos, es muy divertido! Yo siempre he querido ir a Estados Unidos, me encanta ese país, y me gustaría viajar allí aunque sea una vez en la vida. He visto en un mapa que Ohio está muy cerca de Nueva York, ¿ has ido allí alguna vez? Yo solo he visto la ciudad de Nueva York en fotografías y parece muy agradable. Es muy bonita. Como sabes, mi nombre es Leyre y vivo en España. Voy a contarte algo sobre mi: Nací el 31 de Marzo de 1994 y tengo quince años, así que soy un año menor que tú. Vivo en un pueblo bastante grande llamado Burlada, tiene unos 25.000 habitantes. Yo vivo en un gran piso con mis padres y mi hermano pequeño, llamado Iker. Me mudé aquí hace cinco años y estoy muy feliz, ya que tengo una habitación sólo para mí. Creo que soy buena estudiante en Ibaialde, mi colegio. Ahora estoy en 4º de E.S.O y pienso que he empezado bien este curso.Mis asignaturas favoritas son: inglés, latín, gimnasia y historia. Por las tardes me gusta quedar con mis amigos y ir al cine los fines de semana. Mi película favorita es Titanic. Nosotros vamos habitualmente al Itaroa, un gran centro comercial. También me encanta ir de compras. Lo que más me gusta comprar son chaquetas, camisetas, zapatos y accesorios.Es uno de mis hobbies. Yo amo la moda!!! Yo no practico ningún deporte, pero me encanta ir a la piscina cubierta de Burlada en invierno y nadar durante mucho tiempo. Mi estación favorita es el otoño, porque el paisaje es muy bonito y no hace ni frío ni calor. Mi color favorito es el morado, aunque también me gusta el marrón, el blanco y el negro. Mi mejor amiga es Elba. La conozco desde hace unos diez años, pero Arantxa y Salvia también son mis mejores amigas. Bueno, esto es todo por ahora. Me encantaría conocerte un poco más, así que te mando unas preguntas para ti : - ¿Has estado alguna vez en España? -¿Cuántos países has visitado? -¿Te gusta aprender español? -¿Cuál es tu grupo de música favorito? -¿Cuál es tu programa de TV favorito? Espero recibir tu e-mail pronto. Gracias por todo. Tu amiga desde España, Leyre. Adiós.

Hola Leyre,

¿Comó estás? Voy a escribir en español. Sé muy poco español. Espero escribiendo a tú ayudaría.

El fin de semana padado tuvemos cuatro días libres de escuela. En jueves fui a la práctica del fútbol americano y tuvemos una noche de película. Miramos la película "Orphan". Tuve gusto de la película. En viernes fui a la práctica del fútbol americano otra vez.Después tuvieron una fíesta grande para nuestro equipo de fútbol americano. En sábado jugamos el partido. Peredemos 34-16. Soy mal fútball americano es terminado. En domingo jugué el retén para practicar para el beísbol.

¿Cómo estaba su fin de semana?

¡Adiós!

Anne

p.s...Our teacher is having us write to you-all every Tuesday for a grade.